この状況に少しでもよい結果をもたらすために，私にできることは何か
私をとおして生命のもっとも深遠なる目的に貢献するには，ここで私は何ができるのか
What can I do here that will serve
the greater good?
What can I do here that will serve life's deepest purpose through me?
（英文译文）
在这里我能做什么，以服务那更大的善？
在这里我能做什么，而能通过我去服务生命那最深远的目的？
（日文译文）
为了让当前的状况哪怕只好一点点，我能做些什么？
为了能通过我，而对生命那最深远的目的做出贡献，在这里我又能做些什么？
上面这句话出自Hathor之书的最后一章，第十三章：尚未被问到的问题。
这一章Hathor开篇就说，人类习惯于问：我能够从中得到什么？我能够从当前状况中获得什么。
Hathor说，每一个人只是如同脑中亿万个神经元中的一个，而共同服务于那更伟大生命罢了。所以Hathor建议我们今后要转变思维模式，无论碰到/看到/身处任何事情之中，都要多想想上面的那句话，并且付诸行动。只要这么持续几个星期，应该就会看到奇迹。
原文是英文，但是我发觉，我对日文译文更加有感觉，所以一同放在这里。
What can I do here that will serve life's deepest purpose through me?
（英文译文）
在这里我能做什么，以服务那更大的善？
在这里我能做什么，而能通过我去服务生命那最深远的目的？
（日文译文）
为了让当前的状况哪怕只好一点点，我能做些什么？
为了能通过我，而对生命那最深远的目的做出贡献，在这里我又能做些什么？
上面这句话出自Hathor之书的最后一章，第十三章：尚未被问到的问题。
这一章Hathor开篇就说，人类习惯于问：我能够从中得到什么？我能够从当前状况中获得什么。
Hathor说，每一个人只是如同脑中亿万个神经元中的一个，而共同服务于那更伟大生命罢了。所以Hathor建议我们今后要转变思维模式，无论碰到/看到/身处任何事情之中，都要多想想上面的那句话，并且付诸行动。只要这么持续几个星期，应该就会看到奇迹。
原文是英文，但是我发觉，我对日文译文更加有感觉，所以一同放在这里。
No comments:
Post a Comment